Episode 14 Subtitles brought to you by "Ajushi_ Mohammad"
در را باز کن
در را باز کن قبل از اينکه بکشمت
در را باز کن چوي يونگ دو
اگر در را باز کنم و بيام تو، با دستاي خودم مي کشمت
باز کن
اون افرادي را که گفتم غير از تو آزار مي دهم
کيم تان هم جزشونه
و البته خودم همين طور
چا يون سانگ برو بيرون
اين کارو نکن
نيا داخل
چه جور جرات کردي بهش دست بزني، حرومزاده ديوانه
چقدر مي خواهي پيش بري؟
چقدر ديگه تحمل کنم؟
بهت گفتم يو سانگو اذيت نکني
تنها راهي که يون سانگو اذيت نکنم اينه که ولش کني
بهت هشدار مي دهم
يو سانگو حمايت نکن
چرا به حرف مردم گوش نمي کني
من ازشون متنفرم
حالا که چي
تو مي خواهي تا آخر بري// البته
من تا اينجاشو اومدم
براي اينکه از يکي مثل تو ببرم
من شانس خوردن آخرين شام با مادرمو از دست دادم
به همين خاطره که هر وقت تو رو مي بينم مي خوام خودمو بکشم
خب چطور مي تونم اين جنگو تموم کنم؟
مثل بچه ها گريه نکن
چند تا فرصت ديگه بايد بهت بدم؟
اداي بزرگارو در نيار
حالمو بهم ميزنه
وقتي منو ناراحت کردي
وقتي مادرمو ناراحت کردي
وقتي مادرت ترکت کرد
من همه تلاشمو کرده بودم
تو هنوز نمي فهمي که بهترين تلاش تو منو عصباني مي کنه
در گذشته و حتي الان
تو هنوز خودتو با تمام وجود، با آزار دادن ديگران رنج مي دهي؟
تو چطور مي توني تغيير نکني،سوسول
و تو؟ تو حس خوبي داري که تنها کسي هستي که تغيير کرده؟
يک جنگ بزرگتر؟
اين اراجيفو به من نگو
بهم زدن نامزدي؟
آخرش تو جلوي پدرت زانو مي زني
پس همين الان برو زانو بزن
...يا
يا اينکه مي خواهي يو سانگ دوباره زانو بزنه؟
داري چيکار ميکني؟
اين جنگ بزرگتري نيست يک بي کلگيه،
تو تا حالا حتي توي يک جنگ بي کله شرکت کرده اي؟
اگه لازم باشه زانو بزنم ايکارو خواهم کرد
اما من مي تونم دوباره بلند بشم
اگه بتونم هر بار بلند بشم
روزي خواهد آمد که ديگه نيازي به زانو زدن ندارم
سر جات وايسا چوي يونگ دو
من ديگه مثل قبل نيستم
آيا جنگ سر توهه؟
اگه مي خواستي اينکارو بکني چرا منوساکت نگه داشتي؟
تو گفتي هرگز لو نمي دي حتي اگه بميري. چي شد نظرت عوض شد؟
عوض نشد
پس چرا توي بلندگو براي همه گفتي
چون براي يک لحظه مي تونستم يک نفرو ببينم
براي دعوا متاسفم
اما همه اش تغصير من نبود
هيچ جايت زخمي نشده؟
نه
اما شما دو تا چرا دائم با هم دعوا مي کنيد؟
همه اش به خاطر توئه
نمي بيني تو توي يک مثلث عشقي هستي؟
همه اش تقصير من نيست
تو گول نمي خوري
من دارم فرآيند پشيماني را مي گذرانم
و يونگ دو
فرآيند عصبانيت از خود را
خب، من نمي تونم با خودم بجنگم
تو چي؟
من چي؟ تو همين الانشم مي دوني
تو مي دوني که کيم تان هيچ بدي به تو نکرده
تا اونجايي که من مي دونم کيم تان حتي يکبار هم
به با هم، اميدوارت نکرد
کسي که قانون يک ازدواج از پيش طراحي شده را شکست تو بودي
...اصرار وآويزان شدن تو به او، وقتي که اين فقط يک ازدواج از پيش تعيين شده است
اين خيانته
اما تو تونستي کيم تانو ببخشي؟
تونستي قبول کني که تو بيشتر از کيم تان اشتباه کردي؟
منم تو همين راهم
من فقط دارم تو اين راه اصرار مي کنم
به نظر مياد اونايي که دارند قرار مي ذارند تو و چوي يونگ دو هستين
هيچ رابطه به اندازه ما کش و قوس نداشته
تو يونيفرمتو پوشيدي؟
تو اينوشستي؟
البته پس کي؟
جنسش کامل خراب شده
تصادفا اينو با دست نشستي؟
درش بيار
حالا؟
درست اينجا
چقدرشو؟ همه شو؟
هييييي! کامل؟
سانبانيم من تازه به اتاق راديو رفتم
دستگيره در کاملا خراب شده بود. کي تمام کردي؟
دوباره بهت زنگ مي زنم.
هي يون چان يونگ چطور مي توني حتي يکبارم بهم زنگ نزني؟
يون چان يونگ تو واقعا مي خواهي اينجوري باشي؟
چطور ميتوني اينکارو با من بکني؟
!هيي يون چان يونگ
!آه پام انگار داره مي شکنه
!داره خيلي خون مي ياد
!درد ميکنه
!خون مي ياد درد ميکنه
يک لطفي بهم مي کني
من فردا مصاحبه براي رمان دارم
من ديالوگ هامو تو استوديو ميونگ سو جا گذشتم
من فکر نمي کنم بتونم برم اونجا
مي توني برام بياريش؟
باشه
اما تو حالت خوبه؟
تو هم فکر ميکني من مسخره ام درسته؟
اين همون چيزيه که پيش خودت فکر ميکني؟
...چرا شما بچه هاي مدرسه همش دنبال اين هستيد که
مردم چي فکر ميکنن؟
.شما رو بد تربيت کرده اند
و نمي دونيد چطوري معذرت خواهي کنين
وقتي پيداش کردم بهت زنگ مي زنم
شماره منو ميدوني؟
آره. مي دونم
متاسفم
بهت زنگ مي زنم
من اومدم وسايل يه سول را ببرم
چوي يونک دو
...اين
چطوري اومدي اينجا؟
يکي ازم خواست يک چيزي را براش ببرم
عجب
قسم مي خورم اينجا بود دنبال چيزي مي گردي؟ يک ديالوگ
دست منه
مي خواهيش؟
بي خيال
حتما بهش بده، او براي مصاحبه فردا احتياجش داره
چه قلب مهربوني
بده
چسب زخم
براي همينه که ميگم ببخشش
او خودش اومد دنبال دالوگ يه سول بگرده
در واقع اون بو ناي منه
قبلا هم نشون داده بود خيلي با حال بود من فکر مي کردم داشتم مي مردم
به سختي تونستم خودمو نگه دارم. من خيلي ميخواستم برگردم
اين که قابل افتخاره
تويي که حالا بايد نشون بدي
زود باش برو و وگرنه يکي ديگه بوناي خوشگلو مي بره ها
من قطع کردم
خانم
داري چيکار مي کني؟ داري آموزش ها براي خدمتکار جايگزين مي نويسي؟
چرا ايقدر سريع
ايقدر مي خواهي از اينجا بري؟
من هنوز جايگزيني برات پيدا نکردم
بانو شما يک مهمون داريد
نامزد پسر دومه
کي؟ ريچل؟
مادر، من ميرم سر کار
هي برو تو اتاقت
بيورنم هم نيا، ريچل اينجاست
عجله کن برو داخل
نرو سر کار، ممکنه تو راه بهش برخورد کني
اگه او بفهمه تو تو اين خونه هستي، کار تان تمومه
گرفتي؟
به هر حال من نمي خواستم برم سر کار،
سلام مادر
تو اومدي؟
رئيس اينجا نيست و تان هم خونه نيست
من اومدم اينجا تا امروز تو را ببينم مادر
من
ديدن من؟ لطفا با من راحت باشين
من خيلي خوشحالم که بالاخره شما را ملاقات کردم
اگه قبلا مي دونستم براي ديدن شما زودتر مي اومدم
از گلها خوشتون مياد؟
بايد تصميم سختي براي تان باشه
اون حتما خيلي به فکر شما بوده
تو اين جوري فکر ميکني؟
ممنون
اما
مادرت خيلي ناراحته؟
خيلي شوکه شده بود
خصوصا اينکه مادرم شما را به عنوان مادر يو سانگ مي دونست
درسته بايد حسابي غافلگير شده باشه
اما مادر
چرا شما به عنوان مادر يو سانگ به کنفرانس والدين اومدين؟
اوه
من به جاي مادرش رفتم چون مادرش يک مشکلي براش پيش اومده بود
شما خانواده يو سانگ را مي شناسي
کاملا
من قلبم شکسته، چون تان يون سانگ را دوست داره
منظورت چيه دوست داره؟
اون فقط با او خوبه چون من خانواده يو سانگ را مي شناسم سو تفاهم شده
البته
مادر من هيچ قصدي براي به هم زده نامزدي ندارم
من نمي دونم مادرم چطور فکر مي کنه اما من نامزديمو بهم نمي زنم
واقعا؟
ممنون ريچل خيلي ممنون
اگه تو باعث قوت قلبه تان بشي
من خيلي خوشحال مي شم
بله
مادر، ريچل هستم
بله من ميخواستم چيزي ازت بپرسم
اون دختر يو سانگ
چرا يو سانگ تو خونه تان زندگي ميکنه؟
يونيفرم من کجاست؟
تو يونيرم نداري، ههه،// گفتم يونفرمم کجاست
انداختمش دور، تو سطل زباله
فکر نميکني حرف زدن با هم زجر آوره
مادرم اينو برام خريده بود
قلبت به درد اومد
حس ميکني قلبت تيکه پاره شد؟
فکر ميکني من چه حسي داشتم وقتي اينارو خونه تان پيدا کردم
حالت بهتر شد منو در اين حال ديدي؟
اينکه تو آشغال ها دارم ميگردم حس خوي بهت داد؟
اين داره چي ميگه؟
تو منو نمي شناسي
اين تازه شروعشه
اين که يک دختر خدمتکار به اينجا به عنوان تازه به دوران رسيده منتقل بشه داره منو ديوونه ميکنه
اين دختر ديوونه نترس با نامزد من قرار مي گذاره
تو فکر مي کني يک چنين چيزي حال منو خوب مي کنه؟
تو حالت خوب ميشد اگه جاي من بودي
چي؟
يک دختر خدمتکار
من خيلي شوکه شده بودم حتي شبها نمي تونستم بخوابم
تو اون خونه راحت مي خوابي؟// تو چي فکر مي کني؟
تو اومدي و يونيفرمم غيب شد
حالا مي خواي چيکار کني؟
چيکار کنم که حس بهتري بهت دست بده؟
بذار ببينم
اينجا رو تميز کن
بايد با نگاه کردن به کار مادرت يه چيزايي ياد گرفته باشي
تو...
تو چيکار کردي؟
چطور جرات کردي
ول کن. ول نميکني؟
هر چيزي را که بگي تحمل ميکنم
اما جرات داري به مادرم توهين کن
چه مادر خوبي داري که تو را اينجوري تربيت کرده
به زبان خوش از جلوي چشمم گم شو
انتقالي بگير/// تو کي هستي که به من ميگي برم يا بيام؟
من دارم به تو اين فرصتو مي دم که به عنوان تازه به دوران رسيده از اينجا بري قبل از اينکه هويتتو لو بدم
به همه بگو من نمي ترسم
تو فکر مي کني من خودمو براي امروز آماده نکرده بودم
تو فکر ميکني من فقط راز تو را لو ميدم؟
من نا مشروع بودن کيم تان را هم لو ميدم
چوي يونگ دو نتوست لو بده ميدوني چرا؟
اون از اولشم نمي خواست لو بده
اما من هيچ دليلي براي لو ندادن ندارم
چرا همش کيم تان را قاطي کاراي من ميکني؟
چون اين تو را مجبور به انتقال گرفتن مي کنه
اگه من نتونم اونو داشته باشم پس هر دو تونو به لبه پرتگاه مي کشونم
خلاصه اش کن و زود انتخاب کن
حتي تو ذهن تو هم امکانش هست مگه نه؟
منم همين طور فکر مي کنم
بهش فکر ميکنم
انتقال گرفتن
فکر درباره چي؟
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
از کجاشو گوش کردي؟/// گفتم برو
نمي شنوي؟
ناراحت نشو
من از صداقتت خيلي ناراحت شدم
من اميدوار بودم اين استراتژي کارگر نمي افتاد/// تو ساکت
چطور فهميدي يو سانگ تو خونه ماست
من ديروز رفتم خونه تون مادرتو ببينم
کدوم مادر
هموني که تو مثل يه پشه باهاش رفتار کردي؟
من مي خواستم دوستيمونو نگهدارم
اما بعيد ميدونم بشه
من يه دوست ديگه رو هم از دست دادم
من نمي تونم يه دخترو بزنم اما
من تو را همين الانشم تو قلبم زدم
تو چيکار ه اي
آيا من براي تو اينقدر مضحکم؟
برات هيچ ارزشي ندارم؟ نمي توني بهم تکيه کني؟
من ارزش تکيه دادنو ندارم
اگه ريچل اومد سراغت بايد بهم خبر مي دادي
همين الانشم تو به اندازه کافي مشکل داري
هر لحظه زندگيم از تولد تا حالا سخت بوده
مادر پنهانيم برادري که از من متنفره
توهين هاي زن پدرم، پدري که مسبب همه اين اتفاقاته
عصبانيت دوستي که راز مونوفهميد
سه سال من در نا کجا آباد رها شدم
من دارم ميگم موقعيت فعلي من تقصير تو نيست
بنابراين// تقصير تو هم نيست
تقصير تو هم نيست کيم تان
بيا فرار کنيم
ميخواهي با هم به آمريکا بريم
خيلي جالبه
من مادرمو ول کنم
و تو مادرتو تو اون خونه به اون بزرگي ول کني
به نظرت بايد بريم؟
آيا شما دوتا به دعوا کردن با هم راضي نشديد که به اموال مدرسه خسارت مي زنيد
حتي استفاده از بلندگو بدون اجازه
متاسفم///متاسفم
من از اين کلمات خسته شدم
طبق قانون کميته سرويس مدرسه بايد 30 ساعت کار کنيد
100نامه معذرت خواهي بنويسيد // فکر کنم تا آخر ترم بايد مدرسه تميز کنين
به هر حال شما بي خيال درس شدين
اين آخرين کاريه که مي تونستم انجام بدم
چوي يونگ دو پدرتو بيار
ميشه دوباره بگين
تو فکر ميکني شامل حال تو نيست تو هم برادرتو بيار
هيچ کدوم نمي خواهين جواب بدين؟
شما سوسولهاي جنگجو، شنيدم تو اتاق راديو دعوا کردين
معلم هاي ديگه از شما دوري مي کنن
براي همين من تازه وارد بايد بيام به شما مشاوره بدم
اينجا بايد 100 تا نامه معذرت خواهي بنويسيد من اينقد بهتون زنگ مي زنم تا بنويسيدشون
نمي توني فقط به تان زنگ بزني هميشه تقصير اونه
اگه اين اين جوري رفتار کنه معلوم نيست دوباره چي بشه
شما همديگرو سرزنش مي کنيد به خاطر اين قضايا
پس به جاي نوشتن اشتباهات خودتون، اشتباهات ديگري را بنويسيد
Subtitle by mohamad
رهبر اصلي اين قضايا پسر دوم گروه امپراتوريه، کيم تان
کيم تانو که همه مي شناسند
سلام تان
چا يون سانگ برو بيرون
من يونگ دو را زدم، اشتباه من بود و من معذرت مي خوام
من فراموش کردم/// مادرت فرار کرد، درسته؟
تان، تو يونگ دو را نديدي؟
من عجله دارم
من اين روزا زياد با يونگ دو نمي گردم
پس چيکار کنم من تلفن الان همراهم نيست
مي توني بهش زنگ بزني
يونگ دو جواب تلفن منو نمي ده
پس مشکل چيه
اون
من الان زياد وقت ندارم
مي توني بري دنبال يونگ دو بگردي
من همين رستوران روبرو هستم
چوي يونگ دو! بهت مي گم وايسا
ديوونه شدي ولم کن
بايد به هر قيمتي شده تو را مي بردم
من بايد مي فهميدم که اين آخرين شانس توه
بايد دنبالت مي اومد به هر قيمتي که شده
اگه مي دونستم اون آخرين شانسم بود که ديگه هرگز نخواهم داشت
چرا چيزي نمي نويسيد اون طرف کار اشتباهي نکرده؟
چيز ديگه اي نيست که شما با هم دعوا کنين؟
اگه لو بدم فقط تو را لو مي دم؟
من همچنين اينکه کيم تان نامشروعه را هم لو مي دم
تا با زبان خوش بهت ميگم از جلو چشمم گم شو
تو به چان يونگ گفتي که من دارم معذرت خواهي مي کنم؟
2.40ثانيه تا پخش
آخرين بار تو گفتي کارگرداني منوقبول نمي کني
هي من فکر کردم تو و چان يوونگ دوستي
براي همينه که چان يونگ اينقدر مردونگي داره خيلي با حاله
تو واقعا ميخواهي منو چان يونگ به هم بزنيم
آره ///حرف زدن ممنوع
دو دقيقه و 10 ثانيه تا پخش
سانيونيم// هي يو سانگ
مي توني به چان يونگ بگي که من خيلي معذرت مي خوام
اخيرا دارم خفه مي شم چان يونگ اکسيژن منه اگه کنارش نباشم مي تونم نفس بکشم؟
من حس مي کنم خارج از اتمسفرم
اما بلندگو که چراغش روشنه....
خداي من سانبانيم نهههه
هي لي بو نا کجا ميري؟
بايد يه چيزي بهت بگم
هيچي نگو من بهت گوش نمي کنم تو مي خواهي با من بهم بزني
اين طور نيست صبر کن
دنبالم نيا بهت گوش نمي کنم
من بلندگو را روشن نکردم تا اينها اينجوري رفتار کنن
مي دونم درسته؟
سلام
او معلم زبان جديده خيلي خوشگله
اينقدر قشنگه که نه مي توني حرف بزني نه مي توني چشماتو ازش برداري؟
ما رو تنها مي ذاري؟
بله
چي شده؟
من به يک موقعيت بهتر منتقل شدم
نه به عنوان راهنماي توبلکه معلم دبيرستان
نمي خواهي بهم تبريک بگي؟
نه عشق اول من ازم دورتر شده
تو ول مي چرخي و غذا مي خوري؟ تو حتي تو هواي سرد هم با دوچرخه ات مي ري بيرون
مي خواي يه چيز گرم بخوري؟
الکل داري؟
چي؟ ديوونه اي؟
چرا؟ اولين عشقت يا عشق يک طرفه ات خوب پيش نمي ره؟
يون سانگ واقعا عشق اول منه؟
اگه کيم تان عشق اولت نباشه پس يون سانگه
يه دختر ديگه پيدا کن روي تمام داراييم شرط مي بندم که اون دوتا به هم نمي زنن
چرا ايقدر مي خواهي جلو منو مي گيري منو عصباني مي کنه
چقدر و چه جوري يون سانگو دوست داري
از کجا بدونم؟ بايد با خط کش اندازه اش بگيرم؟
روي ترازو وزنش کنم
اگه من و يو سانگ تو آب بيفتيم تو کدوممونو نجات ميدي؟ من و يا يو سانگو؟
من هيچ وقت اونو با تو کنار آب نمي فرستم
اگه تو و يون سانگ تو آب بيفتين
مثل تايتانيک اگه فقط يه نفر بتونه رو آب بمونه
چيکار مي کردي؟
فقط من و يون سانگ ؟ فقط خودمون دو تا؟
نه ما همه با هم بوديم و فقط شما دو تا افتادين تو آب
کيم تان اونجا نباشه و من هم نجاتتون ندم
پس من يون سانگو نجات ميدم و يون سانگ بدون من زندگي ميکنه
اين بهترين راهيه که قلب يون سانگ بدست بيارم
من يون سانگو نجات مي دم و او را از قرار گذاشتن با کيم تان منصرف مي کنم
تو هميشه اين کارو ميکني
بعد از اين همه فکر کردن در مورد گزينه هات، پايان غم انگيزو انتخاب کردي
با پدرت مي خواي چيکار کني؟ مي خواهي بياريش؟
برو تو سرده
حالا ديگه تو حتي منو به خونه خودتون مي رسوني؟
مي دونم
واقعا نمي خواهي بياي خونه؟ بيا بريم تو
اين روزا بانو ديروقت مي خوابه
اگه اومدم خونه هرگز نمي تونه بخوابه
اما هنوز
هنوز وقت خونه اومدن نرسيده
وقتي بخوام بيام خونه با برادرم ميام خونه
قبل از اون
اولين برنامه مون با هم رفتن به مدرسه است
پس اينجور ما نمي تونيم به برنامه دوممون بريم
اين
اوه هيونگ
تو برگشتي
من فکر کردم تو خوابيدي
تو چرا اينجايي؟ مگه کليد نداري؟
دارم
مي خواستم يکم فکر کنم
ما دو واقعا خنده داريم
ما خونه داريم اما وضعيتمون اينجوريه
چون از خونه زديم بيرون
هيونگ
چرا منو دوست نداري؟
به چه دليلي بايد دوستت داشته باشم
برادري با مادر متفاوت
درسته بايد بهتر رفتار کنم
نکن منو ناراحت مي کنه
اگه مي خواهي بيا، همون روز امتحان ورودي دانشگاهه
اين چيه؟
اين يک دعوت به دوئله؟
اين دعوت نامه لي بونا و يون چانگ يونگ به خاطر آشتي کنان
يون چانگ يونگ هم مي ياد؟
هييييي
اين داداشت داره بهت ميگه چون هواتو داره
اما مردها اينجور پارتي ها رو دوست ندارند
همه دور هم جمع بشن و بگن من يک عوضيم
اين چيزيه که تو انجام مي دي
پس نيا
هي کنگ يه سول
چرا وقتي يکي صدات ميکنه فرار ميکني
نه من همونجا وايستاده بودم
اگه من بدوم خيلي عاليه که تو هم بدوي ها
من يه پارتي به خاطر آشتي با يون چاينگ يونگ دارم
تو بايد بيايي چون تو نقش زيادي در بهم خوردن رابطه مون داشتي
متاسفم
منم همين طور// من بيشتر متاسفم
من خيلي بيشتر متاسفم
من خيلي خيلي بيشتر متاسفم
من خيلي خيلي خيلي بيشتر متاسفم
من گفتم من خيلي بيشتر متاسفم
اوضاعت چطوره
اون چيه،تو ميخواهي به پارتي بو نا بري؟
تو نگران امتحان ورودي دانشگاه باش تو چطور مي توني نگران پارتي باشي؟
هيونگ، اگه تو بيشتر از 5 اشتباه کني خانواده ات تو را تو همين رده نگه مي دارند تا دوباره امتحان بدي
موندن تو تو همون رده مثل من يکم ترسناک نيست؟
چقدر سر و صدا مي کني
مي خواهي چيکار کني؟
چطور جرات کردي در اتاق راديو منو بشکني
به خاطر چيزاي به اين خوشگلي خودتو ناراحت نکن
روي امتحانت تمرکز کن
نمره ات خوب ميشه، مگه نه؟
البته
Subtitles brought to you by "Ajushi_ Mohammad"
نگران نباش فقط تمرکز کن
سرده تو بايد بري تو
من به معبد مي رم تا دعا کنم
من تا تو تمام کني برات دعا مي کنم
اون دعا کننده...
تو نبايد...
من مي رم
لي هيو شين، لي هيو شين، لي هيو شين
من هيج جا را ندارم که برم
کارتو بکن من ساکت مي مونم
Subtitles brought to you by "Ajushi_ Mohammad"
خب چي ميگي
طبق گمون خودمون
سهام هاي تحت اسم تو به تان مي رسند
منشي منم تان
مي خواستم يه چيزي ازتون بپرسم
بعدا باهات تماس ميگيرم
اعلاميه تغيير پستها
افراد حامي رئيس و تان به پستهاي خارج کشور اعزام شده اند
افراد حامي ريس و تان به پستهاي خارج کشور اعزام شده اند
من اعلاميه تغيير پستها را ديدم
تو جنگو شروع کردي؟
تو اسمتو اونجا نديدي. درسته؟
تصميمتو بگيير
تو مي خواهي اسمت تو ليست باشه؟
يعني چه؟
تغيير پستها؟
او همه حامي هامو فرستاد بيرون. وان اينکارو کرد
بله
فکر کنم وان شمشيرشو تيز کرده. منو به فيليپين منتقل کرده
چيکار کنم
از اين به بعد حواسم هست
من قطع کردم
فايده صحبت تلفني چيه؟ اگه تو به فيليپين منتقل شدي چاره اي جز رفتن نداري
من قطع مي کنم
من رسيدم
تو کجايي
سمت راست
من مي دونستم اون هيچ کاري نمي کنه مگه اينکه گروگانشو تهديد کنم
بچه بزرگ کردن هيچ فايده اي نداره
در کنار کار پاره وقت، حالا داري شغل گروگاني هم انجام ميدي؟
اگه تلفن داري بايد بهش جواب بدي
چرا جواب نمي دادي؟
من فکر کردم اگه صدامو بشنوي دوباره گريه مي کني
تو هيچي نياوردي؟
اينو بپوش. از فردا هوا خيلي سرد ميشه
تو چيز ديگه اي نداري
به جاي لباس چيزايي مثل پول
نخندونم
تو بايد اينقدر زجر بکشي تا بيايي خونه
من نمي يام
من رسما خونه را ترک کردم
ريچل اومد
فکر کنم ريچل از رابطه شما دو تا خبر داره
من چندتا بهونه آوردم
مي خواهيد چيکار کنيد؟
ما مي خواهيم خوشبخت بشيم
هي
چطوري ميخواهيد خوشبخت بشين؟ چطوري؟
ريچل نمي خواد نامزديو به هم بزنه
قبل از اينکه نظرش عوض بشه ازش معذرت خواهي کن
شما دوتا بي خيال هم بشين
مادر، اين طرز صحبت کردن به يک پاکت پر از پول نياز داره
چطور مي توني اين چيزا رو با دست خالي بگي
فکر ميکني پدرت تا کي اين رفتار تو را تحمل مي کنه؟
تو مي خواهي به زور ببرنت تو خونه؟
براي همين براي ان چيزا وقت ندارم
بيا بريم
ما ميريم مراقب خودت باش
کجا ميريم؟// هر جا
بچه ننر
حتي به برگشتن فکر هم نکن
خيلي ناراحت شدي؟
نه فقط شگفت زده شدم
شنيدن: به هم بزنيد
بايد مي ترسيدي به جاي اينکه شگفت زده بشي
حالا چي؟ ما حالا بايد همين طوري راه بريم؟
جايي مي خواهي؟
من ميخوام دستتو بگيرم . توي ديوونه
چرا مي خندي؟
تو بايد خوشحال ترين دختر به شعاع 100 کيلومتري اينجا باشي
چرا
چون "من" دست تو را گرفتم
باشه
بذار ببينم واقعيت داره
اينجا رو ببين
تو گفتي مي خواهي دستمو بگيري
تو باور کردي؟
تو فکر مي کني کار خوبي کردي؟
اگه جرات داري دوباره گروگان مادرم شو
من نبودم. مادرت گروگان من بود
من مي خواستم تو را ببينم
اين جوريه
کجا بريم بريم جايي چيزي بخوريم
تو هيچ پولي نداري
الان چيزي ندارم. فقط براي يه مدتي
قبلا بهت گفتم اگه بي ادب بشي چيکار مي کنم؟
اينو نيگاه کن، اصلا هم از اينکار وسط خيابون خجالت نمي کشه
من مي رم سر کارم
چطور ميتوني بري؟ پس من چي؟
بهت زنگ مي زنم
داري چيکار مي کني؟
نمي ذارم بري سر کار
تو هم تو اتاق راديو اين جوري جلو منو گرفتي
اون که شبيه اين نيست
چند نفرو تو کل عمرت تا الان از پشت بغل کردي؟
تو وقتي اون يکي سوسولو اين جوري گرفتي ايجوري کردي؟
هي توي شوهر غيرتي جاه طلب
دفعه ديگه مي توني اينجوري منوبگيري؟
هي
من نگرفتمت. دارم نشونت مي دم که دفعه ديگه منو چه جوري بگيري
تو سرت چي مي گذره؟
آه اينجا
من گول نمي خورم
اين پوله، پول.
اوه اين 50000 وونه
تو منو به خاطر 50 دلار ول کردي؟
زندگي يعني گول خوردن به خاطر پول و گريه کردن براي پول
من يه تماس دارم
بله منشي
مي تونم ببينمتون؟
بله يک دقيقه ديگه
فکر نکنم بتونم برسونمت متاسفم
کجايي
تو ميگي اون ليست سهام هايي که ديدم هديه تولدم بودن؟
پدرتون از دستتون عصبانيه براي همين اين هديه رو تعليق کرده
اما نهايتا ادامه پيدا مي کنه
شنيدم خيلي شلوغ کردي
اگه هويتت مشخص بشه
براي کمک کردن و بلند کردن دوباره تو
پدرت سعي خواهد کرد که تو را سهام دار اصلي شرکت کنه
پس تو سهام يکساني به اندازه رئيس شرکت خواهي داشت
مادرم بايد خيلي عصباني باشه
رئيس يک جنگ را با پدر شروع کرده
امروز رئيس حاميان پدر را فرستاد بيرون کشور
همه افرادي که داخل اون ليست هستن
همه کساني که از تو حمايت کرده اند
بدون توجه به خواست من
منو تو رينگ بوکس قرار دادن
تو پسر دوم گروه امپراتوري هستي
به اندازه اي که موقع تولد به دست آوردي بايد از دست بدي
براي مثال
خواسته هات
مي دونم
همچنين مي دونم چرا منو تو رينگ بوکس گذاشته
اگه منو تو رينگ بوکس نذاره
اون موقع من روياي ديگري مي داشتم
اگه برادرم تو جنگ با پدرم برنده بشه
رقيب بعديش منم
شايد
تو نمي خواهي سالن ديگه اي بري؟
تو برو يه جاي ديگه. من خيلي وقته اينجا ميام
دعوتنامه هات به کجا رسيد
يو سانگ هم مي ياد؟
به خاطر کار پاره وقتش نمي تونه بياد
او احتمالا نمي ياد بايد خرج زندگيشو در بياره
او کجا کار ميکنه
از کجا بدونم
تو مي دوني
اين قانون پدر و مادرشه اونا تازه به دوران رسيده اند به بي پولي عادت دارن
اونا مي ترسند يه روزي پولشونو از دست بدهن براي همين مي خواهند تا ميشه پول در بياورند
پارتي امروز چه ساعته
حالا که چي اگه زمانشو بدوني//حس بدي از تو بهم دست مي ده
به پارتي من امروز نيايي ها، هرگز
من مقابل محل کار يو سانگ هستم
کنجکاو نيستي ببيني چه اتفاقي مي افته
موتور سيکلتو دنبال کن
کجايي
پشت سرت
پس اينجا بود
جايي که يون سانگ کار ميکنه
دنبالم کردي؟
تو واقعا مي خواهي اعصابمو خرد کني؟
تو زنها رو هم مي زني؟
وقتي مربوط به يون سانگ باشه من از آدم بد بودن نمي ترسم
تو بايد بترسي
چون دوست داشتن تو براي يون سانگ سمه
چطور مي توني دنبال اسم يون سانگ اينجور بدويي
Subtitles brought to you by "Ajushi_ Mohammad"
تو زيادي با خودت حال نمي کني؟
يک موزيک هيجان آور بذار
هي بو نا تبريک مي گم// ممنون
خيلي بخوريد
خوش بگذره
شما دخترا امروز خيلي خوشگليد
عکس بگير
1, 2, 3
بيا يه عکس بگيريم
ما همين طور؟
باشه
1, 2, 3.
بو ناي من خيلي خوشگله
تو ريچل رو هم دعوت کردي؟
نه
آه چه آزار دهنده، چرا اومدي؟
اين چه جور مهمان نوازيه
فکر کنم جاي خوبيه که يک فنجون قهوه بخورم
من قهوه سفارش دادم پس ردش نکن
واقعا؟ تو سفارش دادي؟
تو چرا اينجايي؟ سرده برو داخل
يو ريچل
فهميد که تو اينجا کار مي کني
من اشتباه کردم متاسفم
خب براي مدت طولاني مخفي اش کردم
او چيزاي بدتري مي دونه پس دونستن محل کار هيچي نيست
مشکلي نيست
اگه يه وقت ريچل اومد دنبالت حتما بهم خبر بده
تو مي دوني که من شواليه زياد دارم، نگران نباش
چرا دانش آموز جديد ما ايقدر شواليه داره؟
هوسي ميشم باهاشون رقابت کنم
مال اون موقع ها بود
همون موقعي که من شروع کردم به دوست داشتن تو
حتي اگه تو شواليه هاي زيادي هم داشته باشي باز هم نگرانم
بهم زنگ بزن
سلام
اين يک سرويس غذاييه،اينکارو بکن بعدش مي توني بري
بله
چان يونگ آدرس پارتي تو کجاست؟
تو ميايي؟ Gang Nam Chung Dam Dong #79-15 on the 5th floor.
زود بيا داره شروع ميشه
دوباره بهت زنگ ميزنم
کجايي؟ تو به پارتي چان يونگ نرفتي؟
مي خوام برم. چرا؟
تو راهم
وقتي منومي بيني غافلگير نشي
الان کار نمي کني؟
چرا مي ري؟
يون چان يونگ
پارتي آشتي کنان لي بو نا خوش آمديد
شما سوسول ها که وقتي ما داشتيم مي جنگيديم شرط بندي مي کرديد که ما آشتي مي کنيم يا نه
همه شماها رو مي شناسم
حسابي مست کنين قراره زياد بريد دستشويي
تو هميشه مثل يک مبصر کلاسي
به خصوص تو. الکل تو نوشيدنيت نريزي ها
سرويس غذا اينجاست
چي؟ يون سانگ؟ تو کار پاره وقت داري؟
بله پارتي خوش مي گذره؟
چرا کار ميکني؟
پول دربيارم
يون چانگ يونگ و لي بو نا تبريک مي گم
چي شده
ريچل اينکارو کرده؟
من آگاهانه اومدم
اگه ميخواهيد بنوشيد شربت سمت راست و قهوه سمت چپه
يون سانگ
تازه به دوران رسيده چرا کار ميکني؟
تو هم مثل يونگ دو به خاطر شغل خانوادگيتون کار ميکني؟
واقعا
من واقعا
کيم تان
برو
نه حالا
من اينجا براي سرويس غذا هستم
من سفارش دادم. گفتم تو پارتي احتياج مي شه
من قهوه مي خورم
باشه تو کي کارت تموم مي شه؟
وقتي همه نوشيدني ها سرو بشند
حالا همه شون سرو شدن بيا بيرون
ريچل متاسفم من الان بازم ميارم
پارتي خراب شد
هي ريچل تو اومدي به پارتي که اين کارو بکني
بله
بيشتر لذت ببريد
او گفت بازم بر ميگرده
اين ديوونه
بيا اينجا
فقط يکيمون از اينجا بيرون ميره بيا اينجا
تو بيا اينجا
من نمي خواستم تو بيايي اين پارتي منه
هي يونگ دو کجايي بيا پارتي
اين پارتي خراب شده اما
اما يک صحنه خيلي با حال داره که تا حال نديدي
چرا مي خواهي منوديوونه کني
اگه ميدونستي چرا بازم اومدي اينجا
تو ميدونستي که ريچل مي خواست اينکارو بکنه چرا اومدي؟
کار کاره. من دارم به خاطرش پول مي گيرم چرا نيام
براي يونگ دو اشکال نداره اما من اشکال داره؟
براي يونگ دو مشکلي نيست اما براي من خجالت آوره؟
چرا
چون من دختر يک کافه دار زنجيره اي نيستم
منظورم اين نبود
من نمي خوام باهات اين جوري رفتار کنن
چيزي که منو واقعا شرمنده کرد
وقتي بود که بقيه منو تازه به دوران رسيده صدا مي کردند
من هيچي نتونستم بگم
من به خاطر فقر شرمنده نبودم به خاطر دروغ گفتن شرمنده بودم
فکر ميکني من نمي دونم
نمي توني مسير آسان تر را انتخاب کني؟
من اومدم به همه بگم
که من تازه به دوران رسيده نيستم و همه را فريب دادم
ديوونه اي؟
براي مخفي کردن چيزي که آخرش رو مي شه
من نتونستم يه شب راحت بخوابم
آيا امروز خوب پيش ميره؟ آيا امروز لو نمي رم؟
اگه همه بفهمند چي ميشه؟
اما
تو هم اينو حس کردي
تو هم راز تو از زمان تولدت مخفي کردي تا چند روز پيش
اما اين کار رو کردي
من کردم اما تو هم بايد اين کارو بکني؟
از رو تجربه مي گم اينکارو نکن
وقتي لو بره خوشحال تر نميشي
عليرغم همه اينها
تو آسيب مي بيني
چرا اينقدر سمجي؟
من از تو ياد گرفتم
حتي اگه هم بدوني بازم آسيب مي بيني
مستقيم پيش ميرم
من بر مي گردم
ژانر تو و يون سانگ دل آدمو مي شکنه
اگه واقعا يون سانگ تازه به دوران رسيده بود تو مسير با کلاس تري انتخاب مي کردي
سطح يون سانگ خيلي پايينه
هيچي نداره که ازش بگيريم يا براش دردسر درست کنيم
اين تنها راهه
با من حرف نزن
اگه ممکنه در آينده هم حرف نزن
جلوي منو نگير حتي اگه جلوي منو...
من تو را تازه به دوران رسيده کردم و کار را برات سخت تر کردم
متاسفم کار اشتباهي کردم
اگه نمي توني انجام بدي
دست بردار و بيا بغلم
پس من بايد برم تو
چي گفتي؟
دوباره بگو
دليل اينکه من کار ميکنم براي اينه که پول دربيارم
براي اين پول دربيارم که
خانواده ام در شرايط خوبي نيستند
تو گفتي تازه به دوران رسيده اي چي ميگي؟
من به خاطر فريب شما متاسفم
من تازه به دوران رسيده نيستم
من...
من به عنوان دانش آموز خيريه به اينجا منتقل شدم
چي؟ دانش آموز خيريه
چي شده؟ چه خبره؟
دانش آموز خيريه؟ حقيقت داره
پس تو کل اين مدت مثل تازه به دوران رسيده ها رفتار مي کردي
Wow!
اين ديگه کيه
چي بگم
وقتي تو يک دانش آموز خيريه هستي چطور جرات کردي به کين تان نزديک بشي که نامزد داره
کيم تان به نظر مي ياد تو نمي دونستي
کيم تان تو ميدونستي اون يک دانش آموز خيريه ايه
او تو را گول زد؟
آره
گول خوردم
او خيلي محکم رفتار مي کرد من فکر کردم براش مشکلي پيش نمي ياد
اما او الان داره مي لرزه
بايد حقيقت داشته باشه واقعا
ريچل مي خواهي چيکار کني؟
ميو نگ سو تو پارتي چرا موزيک نداري؟
منظورت چيه؟ حتما داريم
قهوه سلف سروه
کار يون سانگ تمومه
بالاخره انجام دادم
از ملاقات با تو خوشبختم
دانش آموز خيريه اي يون سانگ
من يک پسر نامشروعم
کيم تان
حالا
بيا از پارتي لذت ببريم
Subtitles brought to you by Ajushi_ Mohammad